1
00:00:02,200 --> 00:00:06,460
Hotel Jahreszeit
(Frankfurt)

2
00:00:16,860 --> 00:00:22,950
Experimenty Red Rose Mansion stále probíhají.

3
00:00:23,910 --> 00:00:27,580
Ďábel má učedníka.

4
00:00:27,830 --> 00:00:30,120
Muž s brýlemi.

5
00:00:30,130 --> 00:00:34,300
Přeživší ze sídla Red Rose Mansion.

6
00:00:34,840 --> 00:00:37,010
Petr Čapek.

7
00:00:46,640 --> 00:00:51,230
Snaží se manipulovat ďáblem.

8
00:01:13,960 --> 00:01:15,090
Následuj to auto.

9
00:01:23,640 --> 00:01:24,470
On utíká!

10
00:03:20,190 --> 00:03:23,490
Příjemný jídelní stůl

11
00:03:38,430 --> 00:03:39,060
kde...

12
00:03:40,890 --> 00:03:42,390
kde to jsem?

13
00:03:50,400 --> 00:03:51,900
Takže jsi vzhůru.

14
00:03:52,450 --> 00:03:53,660
Jak se cítíte?

15
00:03:53,870 --> 00:03:55,120
já... ehm...

16
00:03:55,990 --> 00:03:59,750
Máš štěstí. Vyvázl jsi jen s vyvrtnutým kotníkem.

17
00:03:59,750 --> 00:04:02,370
Z mé kontroly se zdá, že vy
nepraštil tě tak silně do hlavy.

18
00:04:03,210 --> 00:04:05,630
I když nejsem odborník jako ty.

19
00:04:06,090 --> 00:04:07,170
Víš o mně?

20
00:04:07,590 --> 00:04:11,130
Dr. Tenma, génius mezi mozkovými chirurgy.

21
00:04:11,760 --> 00:04:12,880
Viděl jsem tě v novinách.

22
00:04:13,430 --> 00:04:14,180
kdo jsi?

23
00:04:14,800 --> 00:04:17,140
Jsem zubař a praktikuji tady.

24
00:04:17,140 --> 00:04:18,640
Milan Kolasch.

25
00:04:19,350 --> 00:04:22,850
Procházel jsem oblastí
když tě srazilo to auto.

26
00:04:22,850 --> 00:04:24,810
Byl to hit a útěk.

27
00:04:26,400 --> 00:04:27,860
Měl bys odpočívat.

28
00:04:28,270 --> 00:04:30,820
Ale způsobil jsem ti tolik problémů.

29
00:04:31,400 --> 00:04:37,450
Byl by to pro mě ještě větší problém, kdybyste odešel
ty nohy a přitáhl sem policajty.

30
00:04:38,030 --> 00:04:38,830
Tady kolem?

31
00:04:43,080 --> 00:04:45,120
Toto je turecká čtvrť kolem Frankfurtu.

32
00:04:45,630 --> 00:04:46,830
Turečtina?

33
00:04:47,290 --> 00:04:50,840
Nebo spíše šlo o tureckou čtvrť.

34
00:04:51,710 --> 00:04:54,340
Zbourají to kvůli přestavbě.

35
00:04:55,010 --> 00:05:00,060
Turečtí lidé, kteří zde byli, mají
všichni se do značné míry přesunuli na jiná místa.

36
00:05:00,060 --> 00:05:06,600
V minulosti spolupracovali, aby odrazili partu
extremistů, kteří se pokusili celé toto místo zapálit.

37
00:05:07,110 --> 00:05:09,860
Takže kavárna Bahir je taky pryč?

38
00:05:10,070 --> 00:05:12,780
Jo, je to pryč.

39
00:05:12,780 --> 00:05:14,820
Znal jste tuto čtvrť?

40
00:05:15,360 --> 00:05:16,820
Ano, ano.

41
00:05:17,990 --> 00:05:21,370
Jestli jsi vzhůru, pojďme se tam najíst.

42
00:05:22,160 --> 00:05:24,080
Jídlo chutná lépe ve společnosti.

43
00:05:27,710 --> 00:05:29,580
Dnes jsme měli vietnamské jídlo.

44
00:05:29,590 --> 00:05:31,340
Minh to dokázal.

45
00:05:31,460 --> 00:05:33,590
Pho Ga a Cha Gio Tom.

46
00:05:36,220 --> 00:05:38,970
Minhovo vaření je vynikající.

47
00:05:38,970 --> 00:05:40,350
Prosím, jezte!

48
00:05:45,310 --> 00:05:46,560
to je dobrý.

49
00:05:47,270 --> 00:05:52,400
Miluji vepřové maso, ale v turecké dietě je zakázané.

50
00:05:53,530 --> 00:05:56,110
Česká jídla moc často nejíme.

51
00:05:56,610 --> 00:05:59,240
To proto, že Milan není moc dobrý ve vaření.

52
00:05:59,740 --> 00:06:00,530
Omlouvám se za to.

53
00:06:01,120 --> 00:06:04,450
Všichni se střídáme při výrobě vlastního domácího jídla.

54
00:06:04,700 --> 00:06:09,040
Je docela luxusní vychutnat si jídlo od různých
země každý den, nemyslíte?

55
00:06:09,250 --> 00:06:13,170
Jaké je japonské jídlo?

56
00:06:09,250 --> 00:06:13,170
Vy jste Japonec, že ​​vy Dr. Tenma?

57
00:06:13,800 --> 00:06:15,460
Japonské jídlo?

58
00:06:15,630 --> 00:06:18,090
Jo. Prosím, udělejte pro nás nějaké.

59
00:06:18,470 --> 00:06:19,470
těším se na to.

60
00:06:19,800 --> 00:06:26,810
Používáme vepřové maso v Katsudonu a Sushi... Některé
lidé možná nebudou moci jíst syrové ryby.

61
00:06:28,440 --> 00:06:30,230
Zajímalo by mě, jestli by byl oyakodon v pořádku...

62
00:06:30,520 --> 00:06:31,560
Oyakodon?

63
00:06:31,730 --> 00:06:35,940
Ano, na rýži s kuřecím masem dáte sójovou omáčku a vejce.

64
00:06:36,360 --> 00:06:38,280
Proč se tomu říká oyakodon?

65
00:06:38,650 --> 00:06:42,620
Poznámka: Oyako znamená rodič a dítě.

66
00:06:38,650 --> 00:06:40,820
Kuře je rodič a vejce je dítě.

67
00:06:41,160 --> 00:06:42,620
Proto se tomu říká oyakodon?

68
00:06:45,240 --> 00:06:48,120
Nemůžu uvěřit smyslu v japonském jídle.

69
00:06:49,330 --> 00:06:51,750
S kuřecím masem a vejci mají rodiče a dítě!

70
00:06:55,460 --> 00:06:56,550
Co se děje, Tenmo?

71
00:06:58,670 --> 00:06:59,050
Nic.

72
00:07:00,590 --> 00:07:02,470
Nemáš rád jídlo?

73
00:07:03,010 --> 00:07:05,010
Ne. Je to vynikající.

74
00:07:05,930 --> 00:07:07,310
Jídlo tak dobré...

75
00:07:08,480 --> 00:07:10,480
Tak zábavné jídlo...

76
00:07:11,730 --> 00:07:13,310
Už je to opravdu dlouho, co jsem tohle zažil.

77
00:07:26,490 --> 00:07:27,700
Dobrou noc, Tenmo.

78
00:07:28,200 --> 00:07:28,870
Dobrou noc.

79
00:07:35,420 --> 00:07:38,840
Jak dlouho to bude trvat...

80
00:07:40,470 --> 00:07:42,380
Nemám čas ztrácet čas.

81
00:07:55,400 --> 00:07:57,980
Petr Čapek.

82
00:08:02,490 --> 00:08:03,030
Zbraň.

83
00:08:05,160 --> 00:08:07,660
Zpráva o činnosti Petra Čapka.

84
00:08:08,160 --> 00:08:09,330
Myslíte si, že je to divné?

85
00:08:10,910 --> 00:08:15,750
Tehdy policie nebyla organizovaná
dost na to, aby tě zachytil.

86
00:08:16,290 --> 00:08:19,500
Policie tam na mě čekala.

87
00:08:21,970 --> 00:08:25,390
Zabiju Petra Čapka.

88
00:08:35,060 --> 00:08:35,980
Ten není dobrý.

89
00:08:36,610 --> 00:08:37,650
Jak zvláštní.

90
00:08:38,480 --> 00:08:40,820
Kdysi jsem uměl vyrábět takové, které uměly opravdu dobře létat.

91
00:08:41,900 --> 00:08:44,360
Milan umí vyrábět papírová letadla.

92
00:08:44,660 --> 00:08:47,780
Létají tam až na střechy.

93
00:08:48,120 --> 00:08:48,990
Opravdu?

94
00:08:49,540 --> 00:08:51,160
Milan vždycky říká, že...

95
00:08:51,540 --> 00:08:53,500
Vždy nám slibuje...

96
00:08:54,830 --> 00:08:58,670
Půjdeme dál než jen tamhle střechy.

97
00:08:58,670 --> 00:09:02,340
Pojedeme do Turecka, Vietnamu a České republiky.

98
00:09:02,340 --> 00:09:04,550
Uvidíme domovskou zemi všech.

99
00:09:05,930 --> 00:09:06,340
Právo?

100
00:09:06,720 --> 00:09:07,090
Jo!

101
00:09:08,350 --> 00:09:08,720
Jo.

102
00:09:10,850 --> 00:09:11,310
Tady to je.

103
00:09:13,480 --> 00:09:16,060
Oh, další špatný.

104
00:09:16,060 --> 00:09:17,690
Proč to neletí?

105
00:09:17,310 --> 00:09:18,730
To je zvláštní.

106
00:09:20,610 --> 00:09:24,190
Zabiju Petra Čapka.

107
00:09:25,030 --> 00:09:28,910
Proč? Proč něco takového děláš, Milane?

108
00:09:29,580 --> 00:09:30,450
Ten muž...

109
00:09:31,410 --> 00:09:35,000
Muž jménem Petr Čapek je ďábel.

110
00:09:36,790 --> 00:09:45,470
V roce 1989, kdy komunistický režim v čs
padl, utekl do této země.

111
00:09:46,260 --> 00:09:51,470
Čapek žil tady ve Frankfurtu a on
vyučoval jako učitel němčiny.

112
00:09:52,930 --> 00:09:54,390
Byl to člověk v ústraní.

113
00:09:56,190 --> 00:09:59,770
Od té doby se ale děti začaly měnit.

114
00:10:01,690 --> 00:10:04,990
Začaly děti, které měly jeho třídu
spáchat sebevraždu, jeden po druhém.

115
00:10:06,610 --> 00:10:10,410
A začali projevovat extrémně násilné chování.

116
00:10:11,120 --> 00:10:17,160
A pak jednoho dne došlo k násilnému incidentu
mohl dokonce nazvat „masakr mezi spoludětmi“.

117
00:10:17,830 --> 00:10:21,840
Šel jsem vyzpovídat toho chlapce, o kterém to bylo řečeno
být vůdcem toho incidentu,

118
00:10:21,840 --> 00:10:23,090
v zařízení, kde byl držen.

119
00:10:24,340 --> 00:10:26,670
Řekl mi...

120
00:10:27,760 --> 00:10:29,680
"Chci se vrátit na seminář."

121
00:10:30,430 --> 00:10:31,680
Seminář?

122
00:10:31,970 --> 00:10:35,520
Té noci spáchal v zařízení sebevraždu.

123
00:10:38,980 --> 00:10:41,190
Byl to můj syn.

124
00:10:42,320 --> 00:10:46,860
Čapek po rozruchu zmizel z města.

125
00:10:46,860 --> 00:10:51,700
Když se příště objevil, byl
jako úplně jiný muž.

126
00:10:52,530 --> 00:10:54,700
Řídil podsvětí ve Frankfurtu,

127
00:10:54,700 --> 00:10:57,200
a byl spojen s extremisty.

128
00:10:57,580 --> 00:11:02,500
A pak začal čistit toto město
Turků a dalších cizinců.

129
00:11:04,340 --> 00:11:09,670
Nevím, co se tady snaží dělat, ale...

130
00:11:09,680 --> 00:11:12,220
jejich násilí dosáhlo vrcholu.

131
00:11:12,930 --> 00:11:16,350
V roce 1996 se pokusili vypálit tureckou čtvrť.

132
00:11:18,060 --> 00:11:19,980
Víš o tom, ne?

133
00:11:21,020 --> 00:11:23,150
Jo, slyšel jsem to ve zprávách.

134
00:11:24,610 --> 00:11:28,400
Lidé si zde shromáždili své vlastní
bdělou sílu k boji proti nim.

135
00:11:29,740 --> 00:11:39,960
Za pouhé tři dny pět vůdců
z této skupiny záhadně zemřel.

136
00:11:40,420 --> 00:11:42,710
Těch pět zemřelých...

137
00:11:42,830 --> 00:11:51,430
byli Sulejmanův syn, Tungův otec, Minhův manžel,
Mustafův syn a Shemelův otec.

138
00:11:53,140 --> 00:11:54,430
Neumřeli.

139
00:11:55,760 --> 00:11:57,180
Byli zavražděni...

140
00:11:57,890 --> 00:11:59,020
od Petra Čapka.

141
00:12:02,310 --> 00:12:05,440
Nevím, proč jsi po Čapkovi,

142
00:12:05,440 --> 00:12:07,940
ale řeknu ti to.

143
00:12:08,440 --> 00:12:09,860
Ten, kdo zabije Čapka...

144
00:12:10,860 --> 00:12:11,450
jsem já.

145
00:12:20,440 --> 00:12:23,360
Jen počkej. Tento další vypadá
jako že to bude dobrý.

146
00:12:23,770 --> 00:12:24,610
To je nemožné.

147
00:12:24,820 --> 00:12:26,360
Ne, budu se snažit.

148
00:12:26,860 --> 00:12:29,360
I když děláš maximum, i když je to nemožné,
je to stále nemožné.

149
00:12:29,990 --> 00:12:31,910
My víme.

150
00:12:31,910 --> 00:12:35,870
Turci a Vietnamci nemohou cestovat všichni společně.

151
00:12:37,750 --> 00:12:42,420
I když nemůžeme všichni cestovat společně, užívám si to
takhle žít s Milanem a Tungem.

152
00:12:42,710 --> 00:12:43,040
Jo!

153
00:12:47,130 --> 00:12:48,800
jsem hotová.

154
00:12:48,800 --> 00:12:49,880
Tentokrát to poletí.

155
00:12:51,760 --> 00:12:52,390
Tady to jde.

156
00:12:53,890 --> 00:12:54,680
Vidět.

157
00:12:54,890 --> 00:12:55,180
Hej!

158
00:12:57,390 --> 00:12:58,770
Dokázali jste to! Už to letí!

159
00:12:58,930 --> 00:13:00,140
Úžasné, úžasné.

160
00:13:01,140 --> 00:13:04,980
Myslím, že to na střechy na druhé straně nezvládne jako Milanova konzerva.

161
00:13:04,980 --> 00:13:06,320
Ale letí.

162
00:13:07,190 --> 00:13:08,480
Nejsi rád, že jsem to nevzdal?

163
00:13:09,030 --> 00:13:09,530
Jo.

164
00:13:13,240 --> 00:13:14,530
Nesmíš se vzdát!

165
00:13:40,310 --> 00:13:41,930
Kde je moje zbraň?

166
00:13:42,980 --> 00:13:45,350
Kam jsi dal tu zbraň, kterou mám v šuplíku?

167
00:13:47,190 --> 00:13:49,690
Moje šance zastřelit Čapka přišla.

168
00:13:49,690 --> 00:13:50,610
já jdu.

169
00:13:51,280 --> 00:13:52,030
Dej mi moji zbraň.

170
00:13:52,820 --> 00:13:55,570
Nemůžu ti to dovolit.

171
00:13:58,740 --> 00:14:00,950
Nemohu ti dát tvou zbraň.

172
00:14:02,660 --> 00:14:05,830
Tohle je zbraň, která byla v tvém kabátě.

173
00:14:05,830 --> 00:14:09,500
Chci zbraň, kterou jsem trénoval
s tím, na který jsem zvyklý.

174
00:14:10,920 --> 00:14:12,840
Chceš mi to dát?

175
00:14:13,510 --> 00:14:15,430
Teď máš rodinu.

176
00:14:16,300 --> 00:14:18,350
Tohle nesmíš dělat.

177
00:14:18,760 --> 00:14:22,310
Čapka sleduji už delší dobu.

178
00:14:23,230 --> 00:14:25,850
Nikdy jsem neměl příležitost vystřelit
Čapek jako ten, který mám dnes.

179
00:14:26,690 --> 00:14:30,360
Prosím tě. Nedělej to, Milane.

180
00:14:30,900 --> 00:14:33,860
Řekl jsem ti to. Nepleť se mi do cesty.

181
00:14:34,490 --> 00:14:37,620
I když se pomstíte, lidé
kteří jsou mrtví, se nevrátí.

182
00:14:38,410 --> 00:14:40,700
Musíte se soustředit na budoucnost.

183
00:14:41,080 --> 00:14:43,330
Nemáš právo mi to říkat.

184
00:14:45,710 --> 00:14:46,870
Milán.

185
00:14:47,460 --> 00:14:51,630
Vy a já jsme stejní, Dr. Tenmo.

186
00:14:53,380 --> 00:14:54,670
Udělal jsem si na vás průzkum.

187
00:14:56,090 --> 00:15:02,140
Pokud je pravda to, co tvrdíte, pak se o totéž snažíme.

188
00:15:03,520 --> 00:15:05,640
Nebyl takový vždycky.

189
00:15:06,400 --> 00:15:11,150
Muž, kterého jsem znal, nebyl takový démon.

190
00:15:13,990 --> 00:15:17,150
S Petrem Čapkem jsme byli dětství
přátelé ze stejného města.

191
00:15:18,160 --> 00:15:20,660
Požádal jsem ho, aby přijel do této země.

192
00:15:23,290 --> 00:15:25,410
Co je podle vás za hranicí?

193
00:15:25,660 --> 00:15:27,160
Nemůžete překročit hranici.

194
00:15:27,420 --> 00:15:30,290
Vím, že nemůžu.

195
00:15:30,290 --> 00:15:31,880
Ale víš...

196
00:15:32,550 --> 00:15:35,300
za hranicemi jsou nádherná místa.

197
00:15:35,840 --> 00:15:37,720
Je tu město, které je osvětlené celou noc.

198
00:15:38,300 --> 00:15:41,140
Opravdu, Petře? Kdo ti to řekl?

199
00:15:41,850 --> 00:15:42,970
Starý pan Gregor.

200
00:15:43,310 --> 00:15:45,270
Je to alkoholik.

201
00:15:45,270 --> 00:15:51,110
Jsou věci, které se lidem líbí
Pan Gregor bezcenný za hranicemi.

202
00:15:51,610 --> 00:15:54,360
Věci, které dělají lidi bezcennými?

203
00:15:54,360 --> 00:15:56,110
To bych rád viděl.

204
00:15:56,400 --> 00:15:58,070
Kdo by někdy chtěl něco takového vidět?

205
00:15:58,950 --> 00:15:59,320
Tady to je!

206
00:16:01,450 --> 00:16:02,450
Jezdí se po větru!

207
00:16:02,620 --> 00:16:03,870
V tom Milane jsi tak dobrý.

208
00:16:03,870 --> 00:16:05,080
Pořád to jde!

209
00:16:05,450 --> 00:16:08,500
Úžasný! Vsadím se, že to může překročit hranice!

210
00:16:08,870 --> 00:16:11,330
Jdi se pro nás podívat do světa.

211
00:16:13,340 --> 00:16:17,380
Bydleli jsme ve městě poblíž rakousko-československých hranic.

212
00:16:18,930 --> 00:16:22,140
Byl jsem synem řemeslníka a on byl
syn vládního úředníka.

213
00:16:22,140 --> 00:16:24,850
Ale z nějakého důvodu jsme se trefili.

214
00:16:26,350 --> 00:16:34,900
V roce 1989, kdy padla komunistická vláda, jsem to byl já, kdo mu pomohl uprchnout ze země.

215
00:16:37,780 --> 00:16:41,990
Já jsem ten, kdo přivolal toho démona do této země.

216
00:16:45,000 --> 00:16:49,710
1969
Praha

217
00:16:52,500 --> 00:16:56,380
Bál jsem se o tebe během loňské sovětské invaze.

218
00:16:57,260 --> 00:17:00,090
Odtáhli spoustu mých přátel.

219
00:17:00,720 --> 00:17:03,390
Jsem v bezpečí a jsem tady.

220
00:17:03,390 --> 00:17:04,300
co ty?

221
00:17:04,680 --> 00:17:05,970
Mě?

222
00:17:05,970 --> 00:17:10,310
Vydělával jsem dost, abych mohl jíst jako začínající zubař.

223
00:17:10,640 --> 00:17:12,600
Takže jste zubař?

224
00:17:12,600 --> 00:17:14,770
S rukama jsi byl vždy dobrý.

225
00:17:15,860 --> 00:17:19,070
Přál bych si mít tvou schopnost prosadit se ve světě.

226
00:17:19,780 --> 00:17:26,120
Možná právě díky těmto dovednostem si mohu po invazi udržet své současné společenské postavení.

227
00:17:27,660 --> 00:17:31,290
Po Pražském jaru jsem si užil spoustu věcí.

228
00:17:31,290 --> 00:17:32,830
Dokonce jsem odjel na Západ.

229
00:17:33,380 --> 00:17:36,290
Hodně jsi o tom mluvil, když jsme byli děti.

230
00:17:36,300 --> 00:17:38,340
Co je na druhé straně?

231
00:17:38,920 --> 00:17:39,960
Našli jste odpověď?

232
00:17:40,720 --> 00:17:41,340
Já ano.

233
00:17:41,970 --> 00:17:42,340
Tak?

234
00:17:43,680 --> 00:17:45,300
Nic tu není.

235
00:17:45,300 --> 00:17:47,350
Jak tady, tak na druhé straně.

236
00:17:47,350 --> 00:17:49,350
Tato země se mýlí.

237
00:17:49,350 --> 00:17:51,850
Ale ani druhá země nemá pravdu.

238
00:17:52,270 --> 00:17:52,940
Chápu.

239
00:17:53,480 --> 00:17:56,310
Řekl jsi, že jsem dobrý vždy mít
dobré společenské postavení, ale...

240
00:17:56,320 --> 00:17:59,360
pravdou je, že za své schopnosti vděčím jednomu muži.

241
00:17:59,610 --> 00:18:00,360
Ó?

242
00:18:00,780 --> 00:18:07,870
Je to tak úžasný muž, že kdybyste ho potkali,
nezajímalo by vás vaše společenské postavení.

243
00:18:09,490 --> 00:18:14,120
Zrovna když jsem si myslel, že nic není
cenný v této nebo v příští zemi,

244
00:18:14,710 --> 00:18:17,590
ukázal mi světlo, které jsem dosud neznal.

245
00:18:17,590 --> 00:18:20,380
Přinese do tohoto světa něco zcela nového.

246
00:18:21,510 --> 00:18:25,090
Co přinese?

247
00:18:25,430 --> 00:18:27,850
Co přinese?  Jak to mám podat?

248
00:18:31,390 --> 00:18:34,440
Můžete to považovat za děsivé.

249
00:18:37,730 --> 00:18:43,070
Teď, když o tom přemýšlím, už tehdy možná začínal praskat.

250
00:18:45,570 --> 00:18:46,820
Vrať mi moji zbraň.

251
00:18:52,160 --> 00:18:54,210
Tady je vaše zbraň.

252
00:18:55,870 --> 00:18:57,000
Nemusíš, Milane.

253
00:18:57,960 --> 00:19:00,040
Něco takového nesmíš dělat.

254
00:19:00,420 --> 00:19:02,000
Nemůžeš mě zastavit.

255
00:19:02,010 --> 00:19:03,300
Jdu ho zabít.

256
00:19:03,840 --> 00:19:06,760
Máte rodinu, se kterou nyní žijete.

257
00:19:07,390 --> 00:19:10,300
Je to on, kdo zabil jejich příbuzné.

258
00:19:11,140 --> 00:19:16,230
Protože jsem ho přivedl do této země, byli zabiti...

259
00:19:16,230 --> 00:19:18,940
spolu s mým synem...

260
00:19:22,230 --> 00:19:29,200
Během žhářského incidentu a dokonce i nyní tam bylo
osoba, o které turecký lid mluvil.

261
00:19:29,660 --> 00:19:32,160
Muž, který dal vše, aby ošetřil zraněné.

262
00:19:32,160 --> 00:19:35,120
Jistý Japonec, který riskoval
jeho život uhasit požáry.

263
00:19:36,580 --> 00:19:38,420
To jste byl vy, že, doktorko Tenmo?

264
00:19:39,080 --> 00:19:41,170
věřím v tebe.

265
00:19:42,340 --> 00:19:44,670
Moc dobře chápu, o co se snažíš.

266
00:19:45,420 --> 00:19:47,010
Jsme na tom stejně.

267
00:19:50,220 --> 00:19:51,680
já jdu. Je čas.

268
00:19:55,310 --> 00:19:58,440
Kdybych ho nechal utéct, nemusel bych mít další šanci.

269
00:19:58,730 --> 00:19:59,480
Milán!

270
00:20:03,030 --> 00:20:05,440
Děkuji za snahu mě zastavit.

271
00:20:08,910 --> 00:20:10,740
Kdybych byl na tvém místě,

272
00:20:12,120 --> 00:20:14,160
Nedokázal bych tě zastavit.

273
00:20:40,940 --> 00:20:41,270
co?

274
00:20:41,270 --> 00:20:41,650
Co?

275
00:20:50,780 --> 00:20:52,200
Je to vynikající!

276
00:20:52,240 --> 00:20:55,120
Jo, tohle je fakt dobrý.

277
00:20:55,240 --> 00:20:57,950
Tento japonský Oyakodon je fantastický.

278
00:20:58,250 --> 00:20:59,210
Jo!

279
00:21:00,960 --> 00:21:02,920
Je tvůj kotník v pořádku?

280
00:21:02,920 --> 00:21:04,790
Dovolte mi, abych vám pomohl, Dr. Tenmo.

281
00:21:05,130 --> 00:21:08,420
Za chvíli budu mít vaši porci připravenou, paní Minhová.

282
00:21:08,670 --> 00:21:12,680
Milan má určitě zpoždění. Myslím, že bude brzy doma.

283
00:21:14,260 --> 00:21:18,430
- Hned po vyrobení chutná lépe, tak Milanovi udělám později.

284
00:21:18,430 --> 00:21:19,180
- Další ve zprávách.
- Hned po vyrobení chutná lépe, tak Milanovi udělám později.

285
00:21:19,390 --> 00:21:19,850
- Opravdu? Udělejte to prosím.

286
00:21:19,850 --> 00:21:22,120
- Dnes kolem 11:00 v Roedelheimu
Kongresové centrum ve Frankfurtu,
- Opravdu? Udělejte to prosím.

287
00:21:22,120 --> 00:21:24,400
- Dnes kolem 11:00 v Roedelheimu
Kongresové centrum ve Frankfurtu,

288
00:21:24,820 --> 00:21:27,400
muž s pistolí zahájil palbu.

289
00:21:27,900 --> 00:21:31,280
Policisté však zajišťovali areál sjezdu

290
00:21:31,280 --> 00:21:32,240
zastřelil a zabil muže.

291
00:21:33,410 --> 00:21:35,490
Přestože při incidentu nedošlo k žádnému dalšímu úmrtí,

292
00:21:35,490 --> 00:21:38,410
protože tam bylo tolik důležitých lidí
finanční svět na úmluvě ve stejnou dobu,

293
00:21:38,410 --> 00:21:40,870
mezi účastníky panovaly velké obavy.

294
00:21:41,460 --> 00:21:45,580
Dále totožnost útočníka
a účel zůstává neznámý.

295
00:21:46,460 --> 00:21:50,380
Zde jsou amatérské záběry některých útoků.

296
00:21:52,630 --> 00:21:55,090
Všichni to milují.

297
00:21:55,760 --> 00:21:58,100
Nemůžu se dočkat, až se Milan vrátí domů.

298
00:22:03,190 --> 00:22:06,150
Zde jsou amatérské záběry některých útoků.

299
00:22:15,700 --> 00:22:16,410
Ten muž...

300
00:22:18,910 --> 00:22:21,290
Pochází z Red Rose Mansion...

301
00:22:23,120 --> 00:22:26,670
Nesmíš před ním nic skrývat.

302
00:23:49,990 --> 00:23:54,550
Nesouvisející vraždy